Andrew and I were married in the registry office on Love Lane yesterday afternoon, at 3.45pm. "You have to be there at 3.30, Kitty, or they'll cancel our wedding!" I said. "I will, Pussycat" he said "I promise" and we repeated the same two sentences ad nauseum until he dropped my over to my nana's, where she fed me rice pudding ("your sister said you'd like egg and chips, but I didn't think it would suit today") and I pretended not to be nervous.
My parents picked me and nana up and we drove to Grand Canal St. "Ring me when you're ready for us" I said to mam, and I clambered into the front of the car to wait with dad. Andrew saw me get out and then in again, and decided that I mustn't want to marry him after all. And he'd been so careful crossing roads on his walk there, anxious not to get run over on the way to his wedding. I did still want to marry him. I always have.
My dad walked me in to the tune of Married Life. Well, he walked me in and they'd forgotten to press play, so he walked me out and in again. We sat and stood and sat again and signed on dotted lines, my head so close to the page as I scrawled that I look like I'm blind in the photographs. Andrew read a poem that he'd written for me the night before, and I read something as Gaeilge, because I never miss an opportunity to show off.
My parents picked me and nana up and we drove to Grand Canal St. "Ring me when you're ready for us" I said to mam, and I clambered into the front of the car to wait with dad. Andrew saw me get out and then in again, and decided that I mustn't want to marry him after all. And he'd been so careful crossing roads on his walk there, anxious not to get run over on the way to his wedding. I did still want to marry him. I always have.
My dad walked me in to the tune of Married Life. Well, he walked me in and they'd forgotten to press play, so he walked me out and in again. We sat and stood and sat again and signed on dotted lines, my head so close to the page as I scrawled that I look like I'm blind in the photographs. Andrew read a poem that he'd written for me the night before, and I read something as Gaeilge, because I never miss an opportunity to show off.
Bí Ann agus Leanfaidh Mé
Bí ann, bí liom
Be there, be with me
Bí gasta, bí cróga
Be quick, be brave
Bí cliste, bí cinnte
Be clever, be sure
Bí casta, bí glic
Be complicated, be sharp
Bí grámhar, gealgáireach
Be loving, light-hearted
Bí socair laistigh
Be steady inside
Bí doimhin ach bí éadrom
And be deep but be light
Gan teannas ar bith
With no tension inside
I do chorp, i do chroí
In your body, in your heart
I do cheann,
In your head,
Ins a tslí ina chuireann tú tú fhéin i láthair
In the way which you present yourself
I pé chomhluadar ina bhfuil tú
In whatever company you happen to be
Bí ann liom
Be there with me
Bí láidir il-dána
Be strong and be able
Nuair a chasann an domhan
When the world takes a turn
Bí ann dom
Be there for me
Agus buailfimid le chéile
And we will meet together
Nuair a thagann an t-am
When the time comes
Fiú má chothaítear fadhb
Even if there is a problem
Leanfaidh mé ar aghaidh
I'll keep going
Tá saol agam, tá súil agam
I have a life, I hope
Tá rogha agam, tá rún agam
I have a choice, I am determined
Tá bád agam, tá cuan agam
I have a boat, I have a bay
Tá tonn ar an trá
There is a wave on the shore
Tá scéal agam, tá siúl agam
I have a story, I can walk
Tá deis agam, tá duais agam
I have a chance, I have a gift
Tá cás agam, tá cúis agam
I have a case, I have a cause
Tá fonn ar mo ghrá
My love desires
Bí ann, bí liom
Be there, be with me
Bí gasta, bí cróga
Be quick, be brave
Bí cliste, bí cinnte
Be clever, be sure
Bí casta, bí glic
Be complicated, be sharp
Bí grámhar, gealgáireach
Be loving, light-hearted
Bí socair laistigh
Be steady inside
Bí doimhin ach bí éadrom
And be deep but be light
Gan teannas ar bith
With no tension inside
I do chorp, i do chroí
In your body, in your heart
I do cheann,
In your head,
Ins a tslí ina chuireann tú tú fhéin i láthair
In the way which you present yourself
I pé chomhluadar ina bhfuil tú
In whatever company you happen to be
Bí ann liom
Be there with me
Bí láidir il-dána
Be strong and be able
Nuair a chasann an domhan
When the world takes a turn
Bí ann dom
Be there for me
Agus buailfimid le chéile
And we will meet together
Nuair a thagann an t-am
When the time comes
Fiú má chothaítear fadhb
Even if there is a problem
Leanfaidh mé ar aghaidh
I'll keep going
Tá saol agam, tá súil agam
I have a life, I hope
Tá rogha agam, tá rún agam
I have a choice, I am determined
Tá bád agam, tá cuan agam
I have a boat, I have a bay
Tá tonn ar an trá
There is a wave on the shore
Tá scéal agam, tá siúl agam
I have a story, I can walk
Tá deis agam, tá duais agam
I have a chance, I have a gift
Tá cás agam, tá cúis agam
I have a case, I have a cause
Tá fonn ar mo ghrá
My love desires
I didn't have words of my own for the occasion (ain't that a rare thing! Rosie struck dumb!) so I borrowed some of Rónán Ó Snodaigh's. Mo bheannacht ort, Rónán, beidh mé buíoch díot go deo as d'fhilíocht. Agus mo bhuíochas duitse, Andrew, as an ngrá a bhronn tú orm.
