Showing posts with label gaeilge. Show all posts
Showing posts with label gaeilge. Show all posts

Tuesday, April 06, 2010

Inis Mór

On Tuesday morning, 15 or 20 minutes behind schedule (depending on whose side you're on) we crossed the Sheefry pass in a blizzard. It's a difficult drive from Durless to Drummin. Some of the crests are so steep that it feels like the car might fall off the road. I drove in third gear, in some hurry, in a slight huff. As the snow flurries turned to hail, Andrew called the airline to make sure that the flight hadn’t been cancelled. They sounded surprised to hear from him and it was only when we’d cleared the mountains that we could see why; it was a beautiful day in Connemara. “It’s on” he said, as I swung white-knuckled round another bend, worried that the weather would keep us from getting there at all. Then the airline called back. Andrew had called to confirm an imaginary 10.30 flight, they called back to confirm that we were we were booked on an actual one at 10. “I’m sorry love” he said. I didn’t say anything, I just drove, using both sides of the road and swerving round sheep-shaped chicanes. Mitsubishi Carismas are not built for rallying.

We made it. We checked and weighed in, and took a seat at one of the tables in the waiting room. As we looked out the window a man walked past, pulling our plane by the nose. It was so small, it didn’t look like there was anywhere to seat passengers. It looked like it should come with a remote control. When our names were called, we filed out with four others and sat into seats so small that my knees were pressed into the pilot’s back. His dapper uniform looked out of place in the dinky Cessna. He started the engines and cruised down the runway, the squish, bounce and rattle made it feel like the backseat of a Beetle. And then we took off. My stomach lurched. It seemed impossible that this thing could fly. I’ve never once thought about what keeps a 747 up in the air. It’s a bit like getting into a lift and arriving at another floor – all done behind closed doors, no need to worry about how it works. But sitting in the cockpit of a flying dinky with the sea spread out below, I found myself worryingly curious about the physics.

We made it. We landed without so much as a bump and were met by a minibus to bring us to our B&B. The other passengers were local. The driver dropped them to their doors, then pulled down the microphone on the dash. “This graveyard to our right holds the remains of 137 saints” he said, before going on to tell us about the island’s 400odd kinds of wildflower and 30 species of butterfly. “If a single girl sees 7 white horses in a day” he said “she’ll marry the next single man she meets”. I started counting.

The B&B was rag-rolled and cramped. We went for a walk, up to Dún Aonghusa by the low road. There were signs along the way for a seal colony. Andrew clapped and barked, but there were only three seals there, rolling fatly on the rocks. Later, in a café, I heard an earnest young couple poring over their picture map, trying to decide where to go next. “The seal colony!” she yelped. “There are only three of them in the picture” he said. “Wouldn’t they have put a better picture than that into the brochure?” They had rented a tandem, and I thought there but for the grace of god go I. I’m an atheist, but it’s a good phrase.

We nattered all the way, except when the hail came in. Then we huddled, taking shelter in a ruined church and kissing wetly, our hoods making a snorkel. “Which island was Peig from?” he asked. “An Blascaod Mór” I said, laughing at him “and that’s going in my post”. He asked if she was famous for her writing before she died, and I told him that she didn’t write, actually, that others wrote her stories down for her. I am an insufferable scoffing wanker when I want to be, gaeilgeoir go smoir, and I am amazed that Andrew puts up with me at all.

Muintir na háite made no such concessions to my show-off tendencies. I have no marketable skills bar a fluency in Irish. As a result I am inordinately proud of my proficiency in what is, to too many minds, a completely useless and vaguely offensive language. There though, on Inis Mór, they speak it. For once I would have a social advantage over my handsome and hugsome husband-to-be. People like him better, you see. He's engaging and good-looking when I am awkward and puce-faced. Not on Inis Mór though. There, I would confound locals with my grasp of their tongue, then tickle them with the two jokes I know as Gaeilge. I would be loved.

You'd think, anyway. I rolled my Rs and elongated my accented vowels, wankily overprounouncing signposts and shop signs to emphasise that I SPEAK IRISH. Everyone addressed us in English. I thanked them in Irish, ordered my tea in Irish, asked for a slice of cake in Irish. They just smiled indulgently. When we picked up our bag from the B&B on Wednesday afternoon, I waited for the Bean an Tí to finish her call so that I might settle our bill. Tá an-bhrón orm cur isteach ort, I said, ach ní raibh dóthain againn leis an mbille a íoc ar maidin mar níor thuigeamar nach nglacann sibh le cártaí creidmheasa. Seo chugat anois é, agus go raibh míle maith agat arís. She looked at the €70 proffered, took it, counted it (all two notes of it, a €20 and a €50) and said “I thot ye’d pade it dis moarnin’. I wiz on da foan”. Yes, well. I nodded and went back out to the waiting bus.



The driver was dark-skinned and freckled, like Morgan Freeman in Robin Hood, Prince of Thieves. “Are you from the island?” Andrew asked, but he wasn’t, he was from Connemara. Figuring he might know anyway, he asked him about the tiny whitewashed cottages we’d seen in the gardens of many of the houses, little dollhouse-sized things with red doors and windowframes and corrugated roofs. I’d told him they were fairy goblin houses, built so that the sí would stay outside and leave the family alone. “I’m often asked about them” said Morgan “but there’s no superstition to them. They’re just something that people on the island make, as a hobby”. Poor fuckers.

Back in the cottage in Mayo late that night, with its whitewashed walls, red door and windowframes, we heard a thud as we lay in bed. “What was that?” Andrew whispered. “Just something coming down the chimney” I yawned, thinking in soot and feathers. “Not fairy goblins, love”.

Monday, June 22, 2009

Public Gets Irate, But Forget The Vote Date

Being an up-my-own-snot liberal leftie, I read the Irish Times. Never the Independent. "Nothing but a broadsheet tabloid" I sniff, preferring instead to read the Metro. At least they occasionally publish cute photos of cats. But the Jaffa Cake is job hunting and for reasons unfathomable, secondary schools throughout the land insist on publishing their vacancies in the Sindo.

I know I should bin all but the Business section. I know I shouldn't read LIFE magazine features over breakfast. Or at all. But like a bad blog, like a bad dog and a puddle of scutter, I can't resist a good nose. And what a stinker they had for me this week! Skip the pointless feature on the plus-size model who got an arse-lift and head straight to Donal Lynch's look into "the surreal world of Gaeilge" on page 22. It's stirring stuff.

LIP SERVICE says the bit that's not the headline in the corner. A clever pun! The pun fun continues with the headline COULDN'T GIVE A FOCAIL [sic] - a very witty pun on the word "focal" which, amusingly, sounds quite like like the word "fuck" in English. Richie Kavanagh would be proud.

De puns even dribble down to the sub-headline where Irish is referred to as "our 'first notional language'" ("notional" instead of "national"! Hilarious, right?) "It sounded like some kind of joke" begins his article. It reads like one, Donal. He goes on to resurrect as many bigoted clichés as his editor will allow, including (but not limited to) lambasting Padraig Ferriter (and presumably misspelling his name - maybe Donal Doodle's computer doesn't have fadas...) because he "blatantly" speaks perfect English and comparing Eamon O Cuiv (no pesky fada on his name either!) to Hitler. The piece is accompanied by a photo of Peig Sayers, postergirl for Gaeilge and "grist to the gravy train that is the Irish language". "Peig Sayers, witty feminist" wouldn't really be Donal's style.

The piece is full of dúirt bean liom go ndúirt bean leí - so and so says that... that Irish children can't read good or learn to do other stuff good because they're too busy living DeV's wet dream, that Irish is a preserve of the urban middle class elite (thank you, David McWilliams), that the Gaeltacht is populated by béal bocht chancers and that "it's just jobs for the boys", that though the European Union have recognised Irish as an official language, Gaeilgeoirí don't have the linguistic expertise to make it viable, that TG4's presenters speak a "strange American-Irish hybrid that Europe turned its nose up at", that Irish was mainly spoken in the North "among IRA men trying to confuse British soldiers"and that "French and German are being slowly swamped and eroded by anglicisations" so "we may as well enjoy the huge advantage that native English gives us in the world". And not sit at home reading Foinse and watching Ros na Rún, presumably.

A completist in his rehashing of every other tedious feature ever written about Irish, Donal mentions that almost a million and a half people claim to be able to speak fluent or near-fluent Irish and that most people overestimate their ability to speak the language. Disappointingly, he doesn't venture to discuss why those million and a half people would be motivated to tell boastful, purposeless lies.

The high point for me is when Donal suggests a Gaeilgeoir tax. "With the boom well and truly over, Irish is a pointless little luxury that the State should let people pay for, if they want to."

Grand, so. Who should I make the cheque out to?

Wednesday, April 01, 2009

April Fools

Keith Wynne from Tallaght has a problem with RTÉ's Celebrity Bainisteoir.

"I have a problem with RTE’s Celebrity Bainisteoir" says Keith. "I don’t know what the word ‘Bainisteoir’ means. It’s bad enough that the celebrities are RTE re-heats of old, or the odd Bebo girl, but to add insult to injury, Irish is now being forced upon the taxpaying viewer for no good reason. I have nothing against Irish, except for the fact that it is a redundant language (fact) akin to fine pottery or expensive jewellery in its decorative functionality. In effect it is the Rosanna Davison of languages — beautiful but useless regardless of her pedigree or history. Suffice to say, if RTE chooses to unleash Irish upon the unsuspecting English-speaking mainstream (however sniper-like the approach), they should either sell the programme to TG4 or subtitle the respective word."
Keith Wynne, Tallaght, Dublin 24

Next week: Keith is "not a racist, but..."

Wednesday, January 14, 2009

Too Many Tuesday Mornings

Níor chodail mé go rómhaith arú aréir - i mo dhúiseacht roimh bhreacadh an lae agus cantal orm faoin am gur mhúscail mo leannán. Ní raibh oíche rómhaith aige féin agus bhí sé le mbraistint ina bharróg, corp lán teannais agus é ag déanamh ceann croí liom. Ní fheadar cén bhrionglóidí a bhagair orainn bheirt i rith na hoíche.

Cith breá the leis an ruaig a chur ar an gcolg, ach níor éirigh liom an coimhthíos a ní dom' chraiceann. Thug mé bricfeasta dó, an coimhthíos seo; shuíomar chun bord lena chéile agus bhriseamar cornflakes, mé ag súil le teacht ar chomhréiteach eadrainn.

Shuigh mé liom féin ag an tórramh. Ag seasamh is ag suí leis an slua, lámha i mo phócaí. Níor chur mé mo shíocháin in iúl d'éinne. Beannaithe idir strainséirí.

Chaitheas an tráthnóna ag fútamáil go mífhoighneach. Bhí aiféala orm go dtáinig mé ar ais chun na hoibre ar chor ar bith, b'fhearr i bhfad go mbeadh leithscéal déanta agam. Tinneas cinn, b'fhéidir, breoiteacht an bhróin. Ach coinním orm. Snarkleton mímhúinte, míshásta, míchompordach, mídheas. It's all me, me, me, me, me. Stompleton crosta i mbuataisí buachalla bó. Cuirim cúpla uair díom ar an gcaoi seo roimh go ngreadaim na cosa céanna i dtreo an bhaile, sála á sracadh faoin am a bhainimse Lána na Suiríoch amach.

Cinnim ar dul a luí ag a leath i ndiaidh a naoi. Táim tuirseach, agus tuirseach de. Mo dhóthain agam den droch spin seo. Leagtha amach ar an leaba, buidéal fíona agus litir chumainn. Níl na focail aige, a deir sé.

Ach tá.

Saturday, November 22, 2008

How Many Syllabubs Is That?

Fréamhaíonn sé mé a deir Gabriel Rosenstock agus é ag caint ar haiku a chleachtadh. Tugann sé dearcadh eile dom ar cad is áilleacht ann.

Labhair Rosenstock freisin ar an íonghlanadh intinne a ghabhann leis an haiku. Go dtugann scríobh agus léamh haiku peirspeictíocht nua dó ar an saol, saol atá níos glé agus níos glaine dá bharr. Táim tógtha leis an smaoineamh seo - go bhféadfainn machnamh a dhéanamh i seacht siolla dhéag. Ach is dócha go n-oirfeadh foirm an senryū níos fearr domsa - baineann siad le faona daonna seachas dúile an dhúlra, agus is duine daonna lán faona mise.

Trathnóna inné bhí mé i mo shuí ar bhínse in aice na canála, ag fanacht leis an Jaffa Cake le dul ag gig an Jimmy Cake. Bhí seisean ag rith mall agus bhí mise préachta leis an bhfuacht, le creathanna i mo cholainn, ar tí an chantail. Chinn mé ar haiku a scríobh; triail breith ar an nóiméad agus an ruaig a chur ar mo cholg.
ag feitheamh, foighneach,
an fuacht, láimhíní in
uachtar ar fhaisean
Dá bhféadfainn chuile éispearas a bhíonn agam ar bhruacha na canála a scagadh mar seo, bheadh suaimhneas intinne i ndán dom.

Ach bheadh easpa ábhar léitheoireachta oraibhse ansin.

Sunday, November 02, 2008

Mind The Gap

The train was filling up. Praiseach de phótairí strewn about the carriage, spreading legs and luggage across the seats in an effort to secure some space for their hangovers. Morning-after-the-night-before gaeilgeoirí. The worst kind.

She blustered onto the train at Mala, and the other passengers averted their eyes. Mine, however, were fucking glued to her. Mad, brassy burgundy coloured hair, denim jeans and a fringed denim jacket, she was all rhinestones and righteousness, looking about her like she wanted to batter the face off the next one who looked crooked at her. So I swept my handbag into a cuddle on my lap and nodded at the seat beside me. She looked grateful, and a little like she might bite me. Once she'd settled, the natter kicked off; each episode illustrated with photos from her camera phone. I'm pretty intimately acquainted with her domestic situation at this stage, everything from her ma's fibroids to her dog's gluecoma. He has a good heart though, she tells me, so he'll live for ages with it. He just keeps walking into things. I know people just like that, I tell her. She makes me smile all the way to Thurles, this pavee lackeen, and leaves me with a hug and a thank you. For what? I asked her. Nothing, she laughed, and she barrelled back out through the carriage with the same fonn troda on her that she had when she stomped in.

I think I fell a little in love with her.

As the train pulls away from Thurles we pass acres of flooded farmland. There are sheep standing in grumpy little clusters atop the hillocks that punctuate the dreary landscape. A pair of swans glide majestically across the submerged pastures, looking for all the world like they own the place. I stretch out and slip my headphones on, pleased that for the next two hours I can idle in daydreams. There are no more stops until Heuston, so I cast my thoughts adrift again to paddle across the sodden plains. More swan than sheep.

Sunday, October 12, 2008

Sunday's Milk And Honey

Bíonn rianta le chuile ní a dhéanaimse na laethanta seo, fuaimeanna fileata a bheireann bua, beocht agus brí leo. Sí Jetta's Palace a bhí i mo chluasa inniu, agus blasfaidh mé milseacht meala na maidine as seo amach aon uair a chloisimse a caoince.

Monday, September 15, 2008

Deá-Nós

This month's Randy Rosie section in Nós* is a measured piece on size, tastefully illustrated with some photos of boys in their knickers.

Dig in.

And dig deep if you like it - we still need some subscriptions before we can get this baby into shiny shiny print. That would make me very happy; to see my name printed on something other than a speeding fine or an ESB bill.

Monday, July 28, 2008

Puball Dom' Phobal

Huzzah! Féach ar seo - Puball na Gaeilge ag an Picnic EkelektriK! Ní bheidh orm dul ó chrusty go crusty ag lorg duine éigin le Gaoluinn a labhairt liom a thuilleadh, mar beidh Manchán ina emMCee! Tá mé thar a bheith excited, thaitin No Béarla chomh mór sin liom go bhfuil mé meidhreach macnasach leis an nóisean go mbeidh sé ann sa flesh.

Ní gá go gcuirfí mo mhacnas meidhreach amú ach oiread mar feicim go mbeidh scóráil sciobtha (luaschliúsaíocht?) acu sa phuball, so tá seans (cuíosach) ann go n-éireoidh liom fear breá a aimsiú dom féin (rud nach dtarlaíonn ariamh domsa ag féilte ceoil, ach measaim go mbeidh ratio níos fábharaí anseo - ó mo thaithí ar imeachtaí Gaeilge sa phríomhchathair ar aon nós). Beidh Karaoke CLG acu chomh maith (nó "Karaoke GAA" dóibh siúd nach tréanghaeilgeoirí iad - níl Gaoluinn líofa agat muna mbaineann tú úsáid as na hacrainmneacha, ambaiste!) ach toisc nach bhfuil suim dá laghad agamsa i gcúrsaí spóirt, sílim go bhfanfaidh mé leis an mBingo le Hairy O'Mara. Taithníonn liathróidí go mór liom. Tá drámaíocht agus seó puipéid geallta dúinn chomh maith, ach má éiríonn leis an muppet áirithe seo bualadh le MC Muipéad arís tá chuile sheans ann go ndéanfaidh sí exhibition ceart di féin os comhair pé lucht féachana a bheas ann (is leor nod don eolach).

Feicim go bhfuil leathanach ar shuíomh na Picnice féin mar gheall air, ach níor thuig mé focal dá raibh ann de dheasca é a bheith scríofa i dteanga aisteach éigin. Chur mé ríomhphost acu láithreach bonn le gearrán a dhéanamh mar go raibh mílitriú acu ar an bhfocal "Gaeilge" fiú amháin, agus nach bhfuil an téacs acu i nGaoluinn bhlasta. Manchán! Get the finger out! Sin a dhéanann Gaeilgeoirí maithe, no? Gearáin faoi mionmórphointí gramadaí? Anyhoo, feicim ón suíomh go mbeidh "prompters" acu, dóibh siúd atá ólta a dhóthain le freastal ar imeachtaí ann ach nach bhfuil dóthain Gaoluinn bhlasta acu le fuck-all a thuiscint. Sílim go gcuirfidh mé m'ainm chun tosaigh le bheith mar duine de na cigirí pokers seo, samhlaigh an chraic a bheadh agat. Aistriúchán chomhuaineach don scóráil sciobtha - "cad is ainm duit?" "eh, nice tits".

Bhí mé ag iarraidh smaoineamh ar conas go bhféadfainn slot a fháil dom féin ar an mbille. Seó beo an Chailín sa Chathair, bhur mbarúil?

Tuesday, July 08, 2008

One Hand In My Pocket

The latest edition of Nós* is out and they've published my piece alongside a photo of some budgie with her hand down her knickers, which makes me look like a right wanker.

They may have a point.

Tuesday, June 17, 2008

I Can't Help Thinking It's Karma

D'fhág mé tearmann teolaí an árasáin anocht le siúl síos chomh fada leis an mbáisín. Le toitín a bheith agam. Le faoiseamh a lorg ón mbuairt atá do mo chrá le roinnt laethanta anuas, leis an scamall dubh, duairc a ghealadh ó m'aigne. Ach ní raibh mé i bhfad ag siúl sular tháinig an bháisteach agus ag lorg foscadh dom, chonaic mé go raibh mo las fágtha i mo dhiaidh agam. Tháinig deora i mo shúile ansin agus mé ag triall ar an mbaile arís, mé náirithe leo agus leis an bhféintrua.

Thursday, May 01, 2008

Rosie Does Her Sexy Irish Thing

Get your dictionaries out, kids. Tá an t-eagrán is déanaí de Nós* ar fáil...

(ar fáil mar PDF anseo chomh maith, muna n-oireann Issuu duit)

The Government Stooge

I have a new hero, and she blogs over here. She writes about life as a civil servant with the flair and wit of a female Flann O' Brien or an English-speaking Máirtín Ó Cadhain; her guide to the typical civil service day is eye-watering (parts one, two and three). What I really love about her though is that she could have been me. Or I could have been her. I'm not sure of the semantics, to be honest. What I mean is that I came horribly close to taking a job as EO with the Civil Service.

Having finally graduated from UCD in 2004 with a degree and an MA in nothing particularly useful, I panicked. I hated my part-time job in the bank with the kind of passion I usually reserve for commenters who correct my grammar, but I hadn't a clue what else to do. I tried teaching for a short while and had what I can honestly say were the worst two months of my entire life (a story for another day) but given that that was the only thing I could obviously apply my qualifications to, I worried that I would end up stuck with it. My previous work experience had seen me work as a fruit picker, shelf stacker and professional ironer of other people's shirts so I was starting with pretty low expectations - the civil service's open competition for executive officers sounded like the short-term answer to all of my prayers. I rattled off an application and a short while later found myself sitting an exam with 50 gazillion other hopefuls of varying shapes and sizes, a sizable chunk of whom looked like they might be dangerous and/or mentally ill. The test was a piece of piss compared to the car crash that was my MA - I just skipped all the bits with numbers in and had a bit of craic with the word puzzle ones. A few months later again I got a letter, I'd done alright in the tests, alright enough to be allowed to repeat the experience.

This was to be a more intimate and intense affair - three short exam papers, an Irish oral exam (optional bonus round) and an interview. Again, the papers were a breeze, bar the one with all of the numbers on it which I more or less ignored. The super Gaeilge bonus round was fun, as evidently the examiners had been expecting some dolt who was just scooping for points and couldn't string a sentence together, so they were thrilled when I proved both able and happy to converse with them. A short break and a cup of tea, then it was time for the interview proper.

I sat in the comfy chairs in the lounge and fidgeted for a bit. Wandered off to the bathroom to use the loo, paused to check that my face was still on straight, nodded to the competition and sashayed confidently back out into the lobby (I was wearing my favourite interview combo of black poloneck, mustard swing skirt, fishnet stockings and stiletto heels). A grey and worried looking man came out to fetch me and ushered me ahead of him into the interview room, where two other grey looking types awaited me.

It was an interview format I hadn't come across before and I've not come across since, in that they asked me if I'd like to consult my notes and reassured me that they would be asking the same questions as they'd asked on the original application form. Em, notes? It seems that all of the other candidates were aware of this bizarre let-me-read-you-what-I-wrote style interview process, and had come along with their scripts to hand. I was the only fucking idiot who hadn't read the small print and had planned on ad-libbing my way into their hearts. Already unimpressed by my non-conformity, they kicked off anyway with a barrage of questions that all started with "It says here that...". I relaxed after a bit and got into my stride, waxing lyrical about my superpowers and beaming smiles at them in a vain effort to lift their grey pallor. And that was when I realised that I could feel the cold plastic of the chair under my thigh. Just the one thigh though, the right one. I shifted in my chair, puzzled. And then realised that my skirt was tucked firmly into my knickers, and had been since my earlier trip to the jacks. The sashaying around the lobby, the confident stroll into the interview, all done with my arse on display.

I spent the remainder of the interview shifting in my seat like one plagued with piles, thankfully dislodging the hem of my skirt just before I had to shake their hands and scuttle out of the room again. The bitch I'd nodded to as I was leaving the jacks earlier was sitting there with her notes, looking smug, thrilled that I'd made such a literal arse of myself. I shot her a filthy look and sloped off home.

A month later, my results arrived. No. 1 on the panel. Fuck her and her trouser suit.

Tuesday, April 29, 2008

Iascaireacht

Cé gur gheall mé dom féin nach ndéanfainn gearba a scrabhadh a thuilleadh, ar ndóigh sin go díreach a bhí ar bun agam ag an deireadh seachtaine. Chuaigh mé thall go Londain le cuairt a thabhairt ar fear atá mar chara agam, agus mar leannán anois is arís. Nó b'fhéidir mar leannán agam agus mar chara anois is arís... ní fheadar. Thar a bheith simplí ach casta mar sin féin, mar a bhíonn na cúrsaí seo i gcónaí. B'fhearr dom deireadh a chur leis an caidreamh, b'fhéidir, ach níl an misneach agam seasamh siar agus rud éigin níos fearr a éileamh dom féin i láthair na huaire. Easpa féinmhuinín, an ghnáthrud.

Agus le breis crá agus creach a tharraingt orm féin, chinn mé ar teagmháil a dhéanamh le fear eile fad agus a bhí mé sa chathair, iar-leannán eile, an fear céanna a chur fonn filíochta orm ar an mblag seo i mí Dheireadh Fómhair (I know, an náire. Filíocht!). Theastaigh uaim bualadh leis arís chun go bhféadfainn mo cheann a réiteach, ionas nach mbeinn ag brionglóideach air a thuilleadh. Bheadh deoch againn agus thuigfinn nárbh é an duine céanna a bhí i mo cheann agam, bheadh díomá orm, agus faoiseamh, agus rachainn abhaile arís le leanacht lem' thóraíocht.

Pfft. Ar ndóigh, níor oibrigh sé. Bhí mé ag insint do mo dheartháir mar gheall air agus bhí mé buíoch dó as an tuiscint agus an chomhbhá a léirigh sé dom, mar a bhím i gcónaí. "It never seems straightforward for you alright..."

I'm even more grateful to him because he didn't say what I was thinking - that I really don't make it easy for myself.

Saturday, April 12, 2008

Aon Focal, Daw Focal

I rose from my bed at an unreasonable hour today to spend an interminably long morning interviewing trainee teachers. So keen was I to get the fuck out of there afterwards that I didn't even stick around for the free lunch, and I was starving. But I needed to get away.

For those of you unfortunate enough not to be Irish; a little background. We have two official languages here, Irish and English, and though most everyone speaks English only a minority are fluent in Irish. It is, however, a compulsory subject in both primary and secondary education and as a consequence all primary school teachers in the country are obliged to have a proficiency in Irish (let's not open a can of worms and call it "fluency"). Teachers who have trained abroad must pass an Irish language exam before we let them near the kids and teachers training here study Irish language and literature as part of their course. Which is where I come in. I don't teach them (thankfully) but I am drafted in a couple of times a year to put them through their paces and make sure they've done their homework.

It does not make for an ideal Saturday morning, and it's a good job they pay me an obscene amount of money* to do it. I had the same conversation 19 times over with 19 young women, each of whom broke out in a nervous rash at the sight of me and then did their level best to stay schtum for 10 minutes in order to avoid making any grammatical errors. Eventually most of them twig that I can't/won't let them go until they've spoken to me so that I might assess their language skills but this usually takes about ten minutes of gentle cajoling from me and a lifetime of fucking fidgeting and avoiding eye contact on their part. The conversations are excruciating, banalities exchanged in pidgin Irish** punctuated by uncomfortable silences and nervous laughter. They do, however, give me a valuable insight into the criteria for primary school teachers in Ireland:
  • You must be from either Mullingar or Wexford
  • If you don't play sports you damn well better play an instrument (preferably brass or woodwind)
  • You must express a distaste for all things Dublin and a burning desire to move back to Mullingar/Wexford and Mammy as soon as possible (Mammy is always to be referred to by her full title and with a capital M)
  • You must have no interest whatsoever in reading books (bar P.S. I Love You) or watching films (bar P.S. I Love You)
  • Your summer holidays will be spend in Santa Ponza.
  • Your musical interests will include Pink, Boyzone, Celine Dion and (bizarrely) Meat Loaf.
I fear for our nation's children. There is a strange and conservative atmosphere in the college - it feels more like a school (or a nunnery) and you know instinctively not to run in the corridors. The students are almost all female and wholesome with it, it's like one big girls' club.

Not for me.

*It's probably not an obscene amount of money to anyone who has a real-life grown-up job but when you're a monkey like I am and you're accustomed to being paid in peanuts, it's quite the pot o' gold.
**Occasionally I get a fluent one and the conversation flows. It's still limited to Mullingar/Wexford and Cecelia fucking Ahern though.

Review: No Béarla II

Luaigh mé cheana an díomá a bhí orm le No Béarla nuair a craoladh anuraidh é agus an phríomhlocht a bhfuair mé air ná cur chuige Manchán féin. Chonaic mé clár ón sraith nua tráthnóna inné, agus bhí díomá orm athuair.

Tá formáid an chláir athraithe acu; in áit Magan a bheith ag spaisteoireacht go hionsaitheach timpeall na tíre tá sé os comhair lucht féachana, ag óráidíocht leis agus ag taispeáint scannáin den taighde eolaíochta atá déanta aige ar cheist na teangan. Chuir na turgnaimh éagsúla na tionscnaimh a rinne mé féin is mo chairde don Young Scientists Exhibition i gcuimhne dom - bhí siad seafóideach, ró shimplithe; ní bhuamar aon trófaithe.
Ina measc bhí an cheann seo a bhíonn de shíor ag teacht idir mé agus codladh na hoíche: Cad a tharlódh dá gcuirfeá lucht na Gaeltachta faoi scrúdú polygraph le fáil amach conas a réitíonn siad le foghlaimeoirí Gaeilge? Fuck all, is cosúil.

Teilifís leamh, leadránach a bhí ann, le blas na seanmóireachta air. Ag pointe amháin luaigh sé go raibh roinnt eachtrannach, inimircigh go hÉireann ina measc, go raibh Gaeilge foghlamtha acu agus go bhfuil sí ar a dtoil anois acu. Mar a tharla sé, bhí ceathrar acu sa lucht féachana. Suas leo ar stáitse, bualadh bos, comhghairdeas libh as an éacht seo atá déanta agaibh.
Mo náire sibh, muintir na hÉireann, nach bhfuil sibh féin chomh dílis don teanga. What bollocks. Cuireann an cineál sin smaoineamh olc agus cantal orm. Cloisim go minic é; chomh luath is a thuigeann daoine go bhfuil Gaeilge líofa agam, gabhann siad leithscéal liom agus míníonn siad dom go bhfuil náire orthu nach bhfuil siad féin in ann í a labhairt. Cén fáth? Cad chuige go mbeadh náire ort? Léigh mé tuairimí den chinéal seo ar roinnt blaganna le déanaí chomh maith, cinn Patrick agus Maria ach go háirithe (agus caithfidh mé a admháil anois go bhfaighimse blag Mharia thar a bheith coimeádach agus uaireanta cúngaigeanta ó thaobh na tuairimíochta de, ach is dóigh liom go bhfuil go leor daoine amuigh ansin a bheadh ar aon intinn léi). Tuigim go mbíonn aiféala ar dhaoine nach bhfuil Gaeilge ar a dtoil acu i ndiaidh dóibh í a fhoghlaim ar scoil, go mb'fhéidir go mbraitheann siad gur chuir siad deis amú. Níl gá leis na mothúcháin diúltacha seo ar chor ar bith. Lig leis agus beidh leat. Ní dhéanann siad maitheas ar bith d'éinne seachas, b'fhéidír, Manchán.

No Béarla III, anyone?

Thursday, March 27, 2008

Phuck Off (Review: In The Name Of The Fada)

I made a half-empty promise there recently to review Des Bishop's latest offering, In the Name of the Fada. Thankfully a nice lady in Co. Chorcaí has saved me the bother and written one herself instead. Please adopt a sanctimonious and slightly whingeing tone as you read:

I was reminded by my gaelgóir friends to watch Des Bishop's Irish language programme, In The Name of the Fada, on RTÉ (March 13).
[Strike #1: Gaeilgeoirí don't have non-Gaeilgeoir friends, do they? And if you insist on referring to Irish speakers as if they merit a special category of friend - learn to spell Gaeilgeoir. Or look it up. Whatevs.]

The effervescent, high-pitched tone baffled me.
[Effervescence and Gaeilge, like Mentos and Diet Coke, do not mix. Oh no, wait...]

This new Irish word starting with 'ph' and ending with 'k' in phonetic sounds kept coming into his delivery of newly-acquired Irish; in fact it was used almost twice in some abairtí gearra.
[I believe the word may have been "fuck", Eilís, with an "f". The Urban Dictionary gives a handy guide to its usage.]

I was at a loss and reached for my bíobla na Gaeilge (Ó Domhnall), but failed to find such a word.
[I hear they're bringing out a Lolcat edition! I'm excited.]

However, this f..k focal kept 'adorning' each Irish sentence, and as it was not in keeping with the rich, flowery blas of the gaeilge that I learned, I lost interest and switched my TV to 'balbh'.
[Had they censored the subtitles?]

I was reminded of that old saying 'a little knowledge is a dangerous thing'.
[I suspect you might be proof positive of that, Eilís.]

Eilís Uí Bhriain
Caisleán Uí Liatháin
Co Chorcaí
[source]

Abie Philbin-Bowman has written a review too, in the Dubliner. A scathing review, which is not at all self-promoting or shortsighted. (I suspect that scathing should be in inverted commas too, or air-quotes, or some such shit, for I suspect that's how the piece was conceived in Abie's head). He slates Bishop's assertion that Irish is "becoming associated with forward thinking and innovation"; according to the bould Abie, "Such self-delusion is a vanity project we can ill afford."

Reviews: Why bother your hole writing your own when you can take the piss out of someone else's?

Tuesday, March 18, 2008

Déan Nós


Féach ar seo! Irish nua, snasta, spraíúil, suimiúil, sexy. Mar a deir an eagarfhocal, tá "beocht úr le mothú san aer, loinnir i súile an domhain mhóir, rudaí nua ag teacht ar an saol".

Ní fheadar fútsa, ach táimse excited.

Manchán: Making My Job That Little Bit Harder

Last year I made a television series called No Béarla, in which I travelled around Ireland trying to speak only Irish. I didn't get on very well, especially in Dublin, where I was often abused and ignored. Outside the capital, people were more friendly, but they rarely understood what I was trying to say. What struck me most were the expressions I saw in people's eyes: shame, fear, anger, jealousy and yearning. I wanted to know what lay behind this complex cocktail of emotion...
(From today's Irish Times - The plot to make Irish an alien language by Manchán Magan)
I'd hazard a guess that the abuse, ignorance, shame, fear, anger, jealousy and yearning (really?) were a direct result of Magan's patronising demeanour and confrontational attitude. I remember watching the first series and thinking that although I speak perfectly fluent Irish, there's no way I'd entertain that gobshite if he approached me in the street. It was all the more disappointing because I had seen him interviewed by Páidí Ó Lionáird on Árdán before the No Béarla series was first aired and he came across as engaging, funny and genuinely interested in promoting an intelligent debate about modern attitudes to the Irish language. Then I watched it and thought "oh well, ho-fucking-hum then". I'm sure series II will be a revelation.

I'll review Des Bishop's In The Name Of The Fada in about an hour (I was out at a real life Gaeilgeoir thingy when it was aired last week - well done to the clever schedulers in RTÉ who broadcast it while Des was live on stage at the big gig for Seachtain na Gaeilge). I've higher hopes for that one...

Wednesday, March 05, 2008

Comhbhrón Agus Caoineadh Conor Synnott

I got a call from my brother early this afternoon with the news that Conor's body has been found. It's heartbreaking for his family, his friends, for everyone who knew and loved him.

Cé nach bhfaca mé Conor le roinnt blianta anuas, bhí agus beidh sé i gcónaí i mo chuimhne. Ba chlann ollmhór iad muintir Synnott i gcomparáid leis an dream s'againne; seisear páiste san iomlán agus tuismitheoirí chomh lách, croíúil agus ceanúil le mo thuismitheoirí féin. Ba chúis sceitimíní i gcónaí na saoire i mí Lúnasa dom, mar óna raibh mé i mo pháiste an-óg go dtí go raibh mé i mo dhéagóir soiniciúil rachadh muid ar saoire leo ar feadh coicíse go baile beag iargúlta i gcontae Chiarraí. Áit a raibh chomh fada sin a shiúl ó bhruachbhailte Baile Átha Cliath gur shíl muid nach mbainfimid amach riamh é; turas marfach sa Talbot Solara a thiomáin m'athair. Áit a raibh chomh fada sin ó mo thaithí ar an saol mar Jackeen. Áit a raibh deis agam crochadh thart leis agus lena dheartháir óg a bhí ar chomhaois liomsa, mé leath i ngrá leis an mbeirt acu. Bhí Conor féin sé bliana níos sine ná mé, an chéad crush gur cuimhin liom a bheith agam. Chomh cool, cumas ealaíne aige, cumas grinn, cliste, dathúil, spraíúil, spreagúil. Mé mar dhéagóir óg ag brionglóideach go dtitfeadh sé i ngrá liom chomh luath is go mbeinn i mo bhean. Sílim go raibh mé leath ag brionglóideach sin go fóill nuair a rinne mé iarracht bualadh leis thall i Sydney anuraidh ach ar an ndrochuair níor éirigh linn bualadh lena chéile sa deireadh, ceal ama roimh domsa taisteal abhaile arís.

Níl insint ar an gcroíbhriseadh a bheidh ann ina dhiaidh dá chlann agus cairde. Ní féidir rud ar bith a dhéanamh anois ach cuimhne air, agus é a chaoineadh.